עברית ↔ יפנית, לכל המשפחה.

בכל ביטוי: המשמעות בעברית, היפנית בכתב גדול וקריא, ואז תעתיק — Romaji ותעתיק עברי. קריאים גם על הטלפון וגם מודפסים.

מוצמד

ביטויים בשימוש

ביטויים שאנחנו באמת משתמשים בהם — מתעדכן לאורך הטיול

基本のマナー

שלום
こんにちは
Konnichiwa·קוֹנ־ניצ'יווה
בוקר טוב
おはようございます
Ohayou gozaimasu·אוֹהאיוֹ גוֹזאימס
ערב טוב
こんばんは
Konbanwa·קוֹנבּנווה
תודה רבה
ありがとうございます
Arigatou gozaimasu·אריגאטוֹ גוֹזאימס
סליחה (לפניה לתשומת לב)
すみません
Sumimasen·סוּמימסן
אני מצטער/ת
ごめんなさい
Gomen nasai·גוֹמן נסאי
כן
はい
Hai·האי
לא
いいえ
Iie·אִיאֶה
לפני האוכל
いただきます
Itadakimasu·איטאדאקימס
אחרי האוכל
ごちそうさまでした
Gochisousama deshita·גוֹצ'יסוֹסמה דשיטה
נעים מאוד
はじめまして
Hajimemashite·האג'ימאמשיטה
להתראות
さようなら
Sayounara·סיוֹנרה

緊急・医療

עזרה!
助けて!
Tasukete!·טסוקטה!
אני צריך/ה רופא
お医者さんが必要です
Oisha-san ga hitsuyou desu·אויישה־סאן גה היצויו דס
איפה בית החולים הכי קרוב?
一番近い病院はどこですか?
Ichiban chikai byouin wa doko desu ka?·איצ'יבּן צ'יקאי ביוֹאין וה דוקו דס קה
יש לי אלרגיה (לבוטנים, לדוגמה)
ピーナッツアレルギーがあります
Piinattsu arerugii ga arimasu·פינאטסו אררוּגי גה אָרימס
איפה בית מרקחת?
薬局はどこですか?
Yakkyoku wa doko desu ka?·יאקיוקו וה דוקו דס קה
תקראו למשטרה, בבקשה
警察を呼んでください
Keisatsu wo yonde kudasai·קייסאצו וו יונדה קודסאי
איבדתי את הדרך
道に迷いました
Michi ni mayoimashita·מיצ'י ני מיוֹאימשיטה
זה מקרה חירום!
緊急です!
Kinkyuu desu!·קינקיוּ דס
תזמינו אמבולנס, בבקשה
救急車を呼んでください
Kyuukyuusha wo yonde kudasai·קיוּקיוּשה וו יונדה קודסאי

ホテル・チェックイン

יש לי הזמנה על שם תירוש
予約があります、トロシュです
Yoyaku ga arimasu, Torosshu desu·יוֹיאקו גה אָרימס, טורושו דס
צ׳ק אין, בבקשה
チェックインをお願いします
Chekku in wo onegaishimasu·צ'קו אין וו אונגאישימס
באיזו שעה הצ׳ק אאוט?
チェックアウトは何時ですか?
Chekku auto wa nanji desu ka?·צ'קו אאוטו וה נאנג'י דס קה
אפשר להשאיר מזוודות?
荷物を預けられますか?
Nimotsu wo azukeraremasu ka?·נימוצו וו אזוקררמס קה
מה הסיסמה לוויי־פיי?
Wi-Fiのパスワードは何ですか?
Wai-fai no pasuwaado wa nan desu ka?·וואי־פאי נו פסוּוואדו וה נן דס קה
אפשר עוד מגבת, בבקשה?
タオルをもう一枚もらえますか?
Taoru wo mou ichimai moraemasu ka?·טאורו וו מוֹ איצ'ימאי מוראאמס קה
יש חדר משפחתי?
ファミリールームはありますか?
Famirii ruumu wa arimasu ka?·פמירי רוּמו וה אָרימס קה
באיזו שעה ארוחת הבוקר?
朝食は何時からですか?
Choushoku wa nanji kara desu ka?·צ'וֹשוקו וה נאנג'י קרה דס קה
תודה על הכול, היה נהדר
お世話になりました
Osewa ni narimashita·אוסווה ני נרימשיטה

レストラン

שולחן לחמישה, בבקשה
5人ですが、テーブルはありますか?
Gonin desu ga, teeburu wa arimasu ka?·גוֹנין דס גה, טבּוּרו וה אָרימס קה
אפשר תפריט, בבקשה?
メニューをお願いします
Menyuu wo onegaishimasu·מניוּ וו אונגאישימס
בלי חזיר, בבקשה
豚肉は抜きでお願いします
Butaniku wa nuki de onegaishimasu·בּוּטַניקוּ וה נוקי דה אונגאישימס
מים, בבקשה
お水をください
Omizu wo kudasai·אומיזו וו קודסאי
טעים מאוד!
とても美味しいです!
Totemo oishii desu!·טוֹטמוֹ אוֹאישי דס
החשבון, בבקשה
お会計をお願いします
Okaikei wo onegaishimasu·אוקאיקיי וו אונגאישימס
יש לי אלרגיה לבוטנים
ピーナッツアレルギーがあります
Piinattsu arerugii ga arimasu·פינאטסו אררוּגי גה אָרימס
מה אתם ממליצים?
おすすめは何ですか?
Osusume wa nan desu ka?·אוסוסוּמה וה נן דס קה
לא חריף, בבקשה
辛くしないでください
Karaku shinaide kudasai·קראקוּ שינאידה קודסאי

交通

איפה התחנה?
駅はどこですか?
Eki wa doko desu ka?·אקי וה דוקו דס קה
איזה רציף?
何番線ですか?
Nanbansen desu ka?·נאנבּנסן דס קה
הרכבת הזאת נוסעת ל־(שם היעד)?
この電車は〜に行きますか?
Kono densha wa ~ ni ikimasu ka?·קונו דנשה וה... ני איקימס קה
מונית לכתובת הזאת, בבקשה (מראים לנהג את הכתובת ביפנית מעמוד המלונות)
この住所までお願いします
Kono juusho made onegaishimasu·קונו ג'וּשוֹ מדה אונגאישימס
איפה טוענים כרטיס IC?
ICカードはどこでチャージできますか?
IC kaado wa doko de chaaji dekimasu ka?·איי־סי קאדו וה דוקו דה צ'ארג'י דקימס קה
כמה זמן הנסיעה אורכת?
どのくらい時間がかかりますか?
Dono kurai jikan ga kakarimasu ka?·דוֹנוֹ קוּראי ג'יקן גה קקרימס קה
איפה תחנת האוטובוס?
バス停はどこですか?
Basutei wa doko desu ka?·בּסוּטיי וה דוקו דס קה
צריך להחליף רכבת?
乗り換えが必要ですか?
Norikae ga hitsuyou desu ka?·נוֹריקאה גה היצוּיוֹ דס קה
שני כרטיסים למבוגרים, שלושה לילדים
大人2枚、子供3枚お願いします
Otona nimai, kodomo sanmai onegaishimasu·אוטוֹנה נימאי, קוֹדוֹמוֹ סנמאי אונגאישימס

買い物

כמה זה עולה?
これはいくらですか?
Kore wa ikura desu ka?·קוֹרה וה איקוּרה דס קה
פטור ממע״מ, בבקשה
免税でお願いします
Menzei de onegaishimasu·מנזיי דה אונגאישימס
יש לכם את זה?
これはありますか?
Kore wa arimasu ka?·קוֹרה וה אָרימס קה
אפשר לשלם בכרטיס אשראי?
カードで払えますか?
Kaado de haraemasu ka?·קאדו דה הראאמס קה
שקית, בבקשה
袋をお願いします
Fukuro wo onegaishimasu·פוּקוֹרוֹ וו אונגאישימס
רק מסתכל/ת, תודה
見ているだけです、ありがとう
Miteiru dake desu, arigatou·מיטאירוּ דאקה דס, אריגאטוֹ
יש לכם את זה בצבע אחר?
他の色はありますか?
Hoka no iro wa arimasu ka?·הוֹקה נוֹ אירוֹ וה אָרימס קה
אפשר לדרכון בשביל הפטור?
免税にはパスポートが必要ですか?
Menzei ni wa pasupooto ga hitsuyou desu ka?·מנזיי ני וה פסוּפּוֹרטוֹ גה היצוּיוֹ דס קה
תודה, זה הכול
それだけです、ありがとう
Sore dake desu, arigatou·סוֹרה דאקה דס, אריגאטוֹ

温泉・旅館

איפה האמבטיה?
お風呂はどこですか?
Ofuro wa doko desu ka?·אוֹפוּרוֹ וה דוֹקוֹ דס קה
איזה צד לגברים?
男湯はどちらですか?
Otoko-yu wa dochira desu ka?·אוֹטוֹקוֹ־יוּ וה דוֹצ'ירה דס קה
איזה צד לנשים?
女湯はどちらですか?
Onna-yu wa dochira desu ka?·אוֹנה־יוּ וה דוֹצ'ירה דס קה
איך לובשים את היוקאטה?
浴衣はどう着ればいいですか?
Yukata wa dou kireba ii desu ka?·יוּקטה וה דוֹ קירבּה אי דס קה
באיזו שעה ארוחת הערב?
夕食は何時からですか?
Yuushoku wa nanji kara desu ka?·יוּשוֹקוּ וה נאנג'י קרה דס קה
יש לי קעקוע — מותר להיכנס?
タトゥーがありますが、入れますか?
Tatuu ga arimasu ga, hairemasu ka?·טאטוּ גה אָרימס גה, האירמס קה
צריך לשטוף לפני הכניסה לאמבטיה?
入る前に体を洗いますか?
Hairu mae ni karada wo araimasu ka?·האירוּ מאה ני קראדה וו אראימס קה
אפשר מגבת קטנה, בבקשה?
小さいタオルをもらえますか?
Chiisai taoru wo moraemasu ka?·צ'יסאי טאוֹרוּ וו מוֹראאמס קה

数字

0
ゼロ
Zero·זירוֹ
1
Ichi·איצ'י
2
Ni·ני
3
San·סאן
4
Yon·יוֹן
5
Go·גוֹ
6
Roku·רוֹקוּ
7
Nana·ננה
8
Hachi·האצ'י
9
Kyuu·קיוּ
10
Juu·ג'וּ
100
Hyaku·היאקוּ
1,000
Sen·סן
10,000
一万
Ichiman·איצ'ימן

サイン・標識

גלריה חזותית — הקאנג׳י בגדול, כדי לזהות מהר בשדה, בתחנה או במלון.

出口
יציאה
Deguchi · דגוצ'י
入口
כניסה
Iriguchi · איריגוצ'י
גברים
Otoko · אוטוקו
נשים
Onna · אונה
温泉
אונסן
Onsen · אונסן
תחנה
Eki · אקי
禁煙
אסור לעשן
Kin'en · קינ־אן
ין (מטבע)
En · אן
よい旅を A good journey

משפחת תירוש · עפר, סימונה, תמר, נעמה ואיילה
V20 · עודכן 15 באוגוסט 2026